septiembre

TLex Suite 2019 v11.1.0.2626 Multilenguaje (Español), Gestión de contenido lingüístico de la más alta calidad

Posteado En: Software por Equipo IV

Datos Técnicos

TLex Suite 2019 v11.1.0.2626 Multilenguaje
Spanish Incl. | Medicina Incl. | 78 MB

Descripción

TLex es un conjunto de herramientas diseñadas para gestionar contenido lingüístico, que nos permitirá compilar diccionarios, trabajar y editar entradas de cualquier diccionario, e incluso crear el nuestro propio desde cero.

Entre las entidades más famosas que hacen uso de la aplicación podemos encontrar a la Oxford University Press, la Real Academia Nacional de Medicina (España), el Grupo Clarín (Argentina), el Welsh Language Board, el Departamento de Justicia (Canadá), el Instituto de Lengua y Literatura de Malasia y el Instituto de Lexicología Holandesa.

Esto nos hace una buena idea del nivel del programa, cuya cantidad y calidad de prestaciones pueden resultar abrumadoras para cualquier usuario que no esté acostumbrado a trabajar en el uso del lenguaje.

TLex es una herramienta muy completa cuya utilidad, por norma general, quedará fuera del alcance de la mayoría de usuarios. Lo importante, en cualquier caso, es no desanimarse al ver la imponente interfaz del programa.

Beneficios y características

Beneficios
El uso de un software dedicado de compilación de diccionarios en lugar de herramientas de uso general, como procesadores de texto o herramientas genéricas XML, proporciona beneficios significativos en términos de tiempo de desarrollo del diccionario y calidad de salida tanto para lexicógrafos individuales como para equipos lexicográficos (o de compilación de terminología):

• Reducción del tiempo de finalización del proyecto, gracias (entre otros) a varios niveles de automatización, como la numeración automática, la inversión de lemas, el seguimiento / actualización de referencias cruzadas y la verificación de errores
• Mayor consistencia en el tratamiento de artículos, gracias a características como el filtro de artículos.
• Conduce a un tratamiento más consistente y equilibrado de ambos idiomas en un diccionario bilingüe.
• Mejor trabajo en equipo y comunicación en equipo.
• Más fácilmente escalable a equipos de mayor tamaño.

Características primarias
• Rápido
• Fácil de usar: TLex y tlTerm no requieren conocimientos avanzados de alfabetización informática; si puede usar Microsoft Word, podrá aprender TLex / tlTerm
• Numeración automática de sentidos
• Numeración automática de homónimos.
• Seguimiento automático de referencias cruzadas y actualización de homónimos y números de detección.
• Vista previa inmediata del artículo WYSIWYG (lo que ves es lo que obtienes)
• Vista previa inmediata de artículos con referencias cruzadas y artículos con referencias cruzadas
• Cuerpo integrado
• Soporte completo de Unicode: admite prácticamente todos los idiomas del mundo
• Ingrese fácilmente cualquier símbolo fonético (IPA; extensiones fonéticas)
• Totalmente personalizable y altamente flexible (cree cualquier campo y estructura relevante para su diccionario)
• Soporte de lexicografía de red y multiusuario (equipo) (admite todos los principales servidores de bases de datos, por ejemplo, MS SQL Server, Oracle, PostgreSQL)
• Herramientas de administración: asigne tareas a los usuarios y monitoree el progreso del usuario o del equipo
• Exportar a:
Formato de Microsoft Word, RTF, HTML, XML, CSV
Corel WordPerfect y OpenOffice (a través del formato RTF)
Adobe InDesign y QuarkXPress
• Importar de:
Listas de palabras
CSV (también puede importar recuentos de frecuencia de corpus)
XML o recuento de frecuencia de palabras del software de consulta corpus
PERSONALIZADO: contáctenos para obtener un presupuesto para la conversión de datos existentes en cualquier formato
• Varias funciones para generar ‘múltiples diccionarios desde una base de datos’
• Estilos personalizables (fuente, color, etc.) para cada campo del diccionario.
• Idioma personalizable del metalenguaje
• Diccionarios bilingües: inversión automática de lema
• Diccionarios bilingües: edición bilingüe de lado a lado y modo “vista vinculada”
• Diccionarios bilingües: “Fanouts equivalentes de traducción”
• Multimedia: permite que las grabaciones de sonido (por ejemplo, pronunciación) se vinculen a cualquier campo
• Multimedia: permite agregar imágenes a las entradas
• Compatibilidad con IME “teclado virtual de Windows”
• Soporte de idiomas de derecha a izquierda (hebreo, árabe, etc.)
• Búsqueda rápida de texto en todo el diccionario
• Filtro: defina criterios para ver / exportar un subconjunto del diccionario en función de características específicas
• Función de comparación / combinación de diccionario: integre el trabajo realizado por diferentes miembros del equipo
• Una herramienta de regla única para garantizar un tratamiento equilibrado en múltiples niveles
• Comprobación automática de varios errores de diccionario.
• Módulo de software Diccionario electrónico (CD-ROM) disponible
• Colocar diccionarios en línea. Ejemplos:
Módulo de diccionario en línea:
· Swahili – Diccionario de inglés
· Northern Sotho – Diccionario de inglés
Exportación directa a “HTML estático”:
· Enciclopedia James Randi
• Lenguaje de escritura
• DTD personalizable (editor de gramática de diccionario)

Cambios Recientes

TLex Suite 2019 (Big August 2019 Update)

Big improvements to the TBX loader, including the ability to load huge .tbx files like the European IATE terminology, and the ability to select a subset of languages only to load from the TBX file into tlTerm (or TLex etc.)
Numerous performance improvements
[Tree View] New right-click commands, e.g. ‘Paste after’.
[Entry List] Right-click: New entry/ies actions: Manually create temporary local ‘original snapshot’ of entry; Tag entries where there are edits/differences with the temporary local ‘original snapshot’ (text compare)
[Entry List] Right-click: New entry/ies action: “[advanced] Regular expression search and replace on entry as XML”
[Tree View] Right-click: New “Node/Element” command: “Find/Filter all that match parser”
[Search (F3)] Fields results breakdown: Add clickable ‘Filter’ link for individual ‘Element->[text]’ cases
New command-line option –lowpower (disables high-resolution timers on Windows, which may improve laptop battery usage slightly; may be useful also for servers running on CPU-usage-metered platforms like Amazon AWS to reduce idle CPU usage). Not applicable for Mac.
[Entry List] Right-click: Save/Load tagsets

Captura

TLex.Suite.2019.v11.1.0.2626.Multilingual.Incl.Patch-RaBBiT-www.intercambiosvirtuales.org-1.png

Enlaces

Contraseña/Password: www.intercambiosvirtuales.org

Importante

Los archivos estan comprimidos con WinRAR 5.3 empleando la opción de fichero RAR5, para descomprimir dichos archivos se recomienda actualizar tu descompresor (TUTORIAL).

Web del Autor

HomePage