Subtitle Edit v3.5.15 Multilenguaje (Español) + Portable, Editor de Subtítulos de Video

• Add “sentence continuation style” – thx Flitskikker
• Allow generation of waveform without audio – thx serquis/grzesiek
• “Auto-adjust start via volume/scene-change” shortcut – thx Odaylton
• Add shortcut “Select next subtitle (from video pos)” – thx OmrSi
• Add shortcuts for extending to line before/after – thx Flitskikker
• Line width pixels in main-win/syntax-validation/statistics – thx Flitskikker
• Add “snap to scene change” option for waveform – thx Flitskikker
• Add FCE rule about commas – thx Jamakmake/OmrSi
• Add new subtitle format – thx Marko
• Add new subtitle format – thx José
• Add new subtitle format – thx Bersu
• Add new subtitle format – thx Michael
• Add support for pasting file from clipboard in list view – thx 5j9

IMPROVED:

• Update Bulgarian translation – thx KalinM
• Update Finnish translation – thx Teijo S
• Update Korean translation – thx domddol
• Update Brazilian translation – thx Igor
• Update Greek translation – thx Lero91
• Update Dutch translation – thx xylographe/Flitskikker
• Update Portuguese translation – thx moob
• Update Tesseract version 4.1.1 to “5 Alpha 2020-03-28″
• Make shortcuts F4-F12 customizable
• Minor UI improvements for “Batch convert” UI
• Improve “Fix unneeded periods” – thx Aleksander
• Improve “Remove unneeded spaces” – thx Aleksander
• Keep properties between ASSA/SSA – thx DKqwerty
• Improve handling of alignment tags in “Merge lines” – thx Moisés
• Improve parsing of unknown subtitles – thx Marko
• Update Serbian spell check dictionary – thx arslan
• Display version in VLC player name
• Add text edit box to remove text for HI – thx Raistlin
• Improve English OCR fixes slightly – thx tormento 
• Properly align gridlines with time ticks – thx Flitskikker
• Add setting for split behavior – thx Flitskikker
• Add option for single click select – thx Flitskikker
• Add scene change snapping – thx Flitskikker
• Improve “Remove unneeded spaces” for Arabic – thx OmrSi
• Improve “Fix missing spaces” for Arabic – thx OmrSi
• Read TTML 1.0 even if starts with garbage – thx slimozis
• Try to make “missing codec error” more user-friendly
• Add “Actor” to “Modify selection” for ASS/SSA
• Improve “Batch convert” with mkv language settings – thx Rodark
• Make “Fix dialog style” work with ko, zh, ja, th – thx Jamakmake
• Improve “Fix unneeded periods for ko, zh, ja, th – thx Jamakmake
• Sort plugins by name
• Improve check for loss of characters due to ANSI encoding
• Improve ANSI encoding detection for Hungarian – thx Mounter81
• Allow custom named Tesseract languages – thx Signy13
• Improve “Tesseract download failed” message – thx Signy13
• Update preview on video when changing ASS style
• Optimize Sami format read speed – thx Jamakmake
• Speed up resize of main window a little
• Handle Unicode dash \u2010 in remove text for HI – thx JereckNET
• Remember last folder in “Batch convert waveforms” – thx Tony
• Add some OCR blink in Taskbar – thx wtester7
• Add CPS+text-length to custom format – thx aaaxx/philippwr
• Support for Greek questionmark in dialogs – thx Lero91
• Add date postfixes in “remove spaces” – thx Boulder08
• Add Arabic no-break-after list – thx OmrSi
• Titlebar changed to: “*file – SE” – thx Signy13/GCRaistlin
• Remove default alignment in TTML 1.0 – thx Arjan
• Improve reading of faulty DVD SUP files – thx GCRaistlin

FIXED:

• Fix extraction from MKV via drag-n-drop – thx ryvec/Symos404/uckthis
• Fix issue with line break in MS translate – thx cocowash
• Fix issues with CheetahCaption – thx Tom
• Fix issue with spell check replace – thx LithiumFlower
• Fix “Fix missing spaces” after “:” in Finnish – thx Boulder08
• Remove ASSA tags when exporting to “SMPTE-TT 2052″ – thx Moisés
• Use current frame rate for format SMPTE-TT 2052 – thx Moisés
• Fix keeping settings in “OCR image pre-processing”
• Fix “Remove text for HI” issues – thx Zezslav
• Fix shortcut crash – thx MaOz63
• Do not auto-detect video if video is already loaded on startup
• Fix “Join” append issues – thx Henrique
• Fix “Duplicate line” shortcut in translator mode – thx OmrSi
• Fix for “Remove text for HI” – thx btsix
• Hide MS-translate for selected lines if n/a – thx satpowers
• Fix issue with “Fix quotes” – thx Rouzax
• Fix go to next error with too small gap – thx Nikola
• Fix bug in “Remove text HI” – thx Perkolator
• Fix issue with make-two-color-threshold – thx Signy13
• Fix OCR word replace issue – thx thehulk
• Fix crash after add new profile + reset – thx Jamakmake
• Fix “color unknown words” issue in OCR – thx Signy13
• Fix switch of end chars in OCR-fix – thx moob
• Fix RTL in MPV preview – thx darnn/OmrSi
• Remember video player buttons – thx Lero91
• Remember plain text options – thx raidsan
• Ignore shortcuts when “Win-Key” is down – thx GCRaistlin
• Fix “go to next/prev sub + set video pos” – thx Waldkoenig