abril

Alice to Zouroku (2017) SUBS ESPAÑOL

Posteado En: Anime por Equipo IV

Ficha Técnica

TÍTULO ORIGINAL: Alice to Zouroku, Alice & Zoroku, アリスと蔵六
AÑO: 2017
PAÍS: Japón
DURACIÓN: 25 min.
DIRECTOR: Sakurabi Katsushi
REPARTO: Animation
GUIÓN: Takayama Fumihiko
DISEÑO: Iwakura Kazunori
MÚSICA: To-Mas
FOTOGRAFÍA: Animation
PRODUCTORA: Bandai Visual, Lantis, J.C.Staff
GÉNERO: Adventure, Mystery, Seinen, Supernatural
FUENTE: Manga
TIPO: TV
EPISODIOS: 12
FECHA DE EMISIÓN: 02 Abril 2017 (Primavera 2017)

Datos Técnicos

Sinopsis

Esta historia de fantasía comienza con un grupo de jóvenes chicas con el poder bautizado como “El sueño de Alicia”, el cual permite convertir cualquier tipo de cosa que imaginen en realidad. Estas chicas han sido encerradas y tratadas como sujetos de pruebas. Sana, una de estas chicas con la peculiaridad de evitar las leyes de la física, ha logrado escapar. Tras su huida, se cruza con un hombre llamado Zouroku, que odia cualquier interrupción su vida cotidiana.

Listado Episodios

EPISODIO 1: «La Reina Roja escapa» (02.04.2017)
De un centro de investigación entre las montañas, la poderosa Reina Roja escapa causando que todo se ponga patas arriba. Sin embargo, esta Reina Roja es tan solo una niña llamada Sana que desea alejarse de todo lo que le hacen en este centro. Por suerte para ella, encontrará a Zoroku en el mundo exterior, un hombre un tanto tosco dispuesto a ayudarla.
EPISODIO 2: «Sueños de Alicia» (09.04.2017)
Finalmente, Sana se marcha a la casa de Zoroku, aunque él diga que es de forma temporal. Allí, la niña conocerá a la nieta del hombre, Sanae, y gracias a ella conocerá más cosas del mundo exterior. Sin embargo, Sana conserva muchos recuerdos del centro de investigación imposibles de borrar.
EPISODIO 3: «Cartas» (16.04.2017)
Poco a poco, Sana se va acostumbrando a su nueva vida y va teniendo más confianza con su nueva “familia”, incluso habrá gente que quiera protegerla. No obstante, la sombra del centro de investigación es muy larga.
EPISODIO 4: «Algo que no es humano» (23.04.2017)
Sana cae en las garras del equipo del centro de investigación, pero eso no detendrá a los agentes del gobierno que desean protegerla. Incluso si eso significa tener que salvar a algo que no es humano.
EPISODIO 5: «Un hogar al cual volver» (30.04.2017)
Cuando todo parecía perdido para Sana, Zoroku le devolverá la confianza en sí misma e Ichijo aparecerá en el último momento para hacer alarde de sus habilidades y salvarlos.
EPISODIO SP: «Especial de Alice & Zoroku: Anticipando la 2ª parte» (07.05.2017)
Tras terminar la primera parte de la serie, sus seiyuus protagonistas, encabezados por Hitomi Owada y Akio Otsuka, hablarán de qué les han parecido los cinco primeros capítulos del anime.
EPISODIO 6: «La familia Kashimura» (14.05.2017)
Tras toda la aventura con el centro de investigación, Sana comienza una nueva vida con Sanae y Zoroku. Será entonces cuando aprenda el significado de la palabra “familia”.
EPISODIO 7: «Amigas» (21.05.2017)
Sana está muy orgullosa de ser ya Sana Kashimura y poco a poco empieza a comprender más cosas del nuevo mundo que la rodea, asimilando sentimientos y sensaciones que son toda una novedad para ella.
EPISODIO 8: «La bruja malvada» (28.05.2017)
Hatori es una niña corriente que debe soportar que sus padres se lleven constantemente mal. Pero en realidad, la chica esconde un secreto y es poder hacer “magia”. Un poder totalmente desconocido para ella.
EPISODIO 9: «Donde sonríe el gato de Cheshire» (04.06.2017)
Sana quedó muy asustada tras el incidente en el que todos se quedaron congelados sin poder actuar, pero eso no le impedirá pasar una divertida tarde con sus amigas. Eso sí, estará dispuesta a darle una lección a esas chicas que la dejaron tan “agotada”.
EPISODIO 10: «La pequeña reina» (11.06.2017)
Sana elabora todo un plan para poner en su sitio a las malvadas chicas que la asustaron y molestaron a sus seres queridos. Sin embargo, cierto choque de fuerzas en el País de las Maravillas tendrá una consecuencia que ni ella puede controlar.
EPISODIO 11: «La reina y la bruja» (18.06.2017)
Sana y Hatori se quedan encerradas en el País de las Maravillas sin poder utilizar sus poderes, por lo comenzarán la búsqueda de una salida mientras los adultos se preocupan por las consecuencias que este hecho tendrá en este extraño mundo.
EPISODIO 12: «He vuelto» (25.06.2017)
Cuando Zoroku y Sanae se adentran en el País de las Maravillas para buscar a Sana, también pasará a la acción la mejor amiga de Hatori.

Captura

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_01.36_%255B2017.04.03_03.05.19%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_02.58_%255B2017.04.03_03.05.25%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_03.53_%255B2017.04.03_03.05.30%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_05.12_%255B2017.04.03_03.05.39%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_05.31_%255B2017.04.03_03.05.42%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_06.28_%255B2017.04.03_03.05.45%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_10.14_%255B2017.04.03_03.05.52%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_11.33_%255B2017.04.03_03.05.56%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_12.38_%255B2017.04.03_03.05.58%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_12.53_%255B2017.04.03_03.06.04%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_13.30_%255B2017.04.03_03.06.06%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_13.58_%255B2017.04.03_03.06.09%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_15.24_%255B2017.04.03_03.06.15%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_15.58_%255B2017.04.03_03.06.19%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_16.31_%255B2017.04.03_03.06.24%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_17.20_%255B2017.04.03_03.06.26%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_19.10_%255B2017.04.03_03.06.34%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_20.43_%255B2017.04.03_03.06.40%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_22.00_%255B2017.04.03_03.06.43%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_24.38_%255B2017.04.03_03.06.47%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_26.36_%255B2017.04.03_03.06.51%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_28.10_%255B2017.04.03_03.06.54%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_31.43_%255B2017.04.03_03.07.00%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_32.29_%255B2017.04.03_03.07.02%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_33.23_%255B2017.04.03_03.07.05%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_34.14_%255B2017.04.03_03.07.07%255D.png

Alice%2Bto%2BZouroku%2B-%2B01%2B%255B1080p%255D%2B%255BMX-ES-EN-DE-FR-IT-PT%255D%2B%255B64269C3D%255D.mkv_snapshot_39.33_%255B2017.04.03_03.07.20%255D.png

Enlaces

Contraseña/Password: www.intercambiosvirtuales.org

Detalles

Alice to Zouroku [WEB] [720p] [MX-ES-EN-DE-FR-IT-PT] [NFO]

Vídeo: WEB 1280×720 (720p) x264 8 bits
Audio: Japonés AAC
Subtítulos: Español Latino, Español (España), Inglés, Alemán, Francés, Italiano, Portugués
Fansub: No (CR)
Softsubs: Si
Contenedor: MKV (Matroska)
Archivos:

Alice to Zouroku [WEB] [1080p] [MX-ES-EN-DE-FR-IT-PT] [NFO]

Vídeo: WEB 1920×1080 (1080p) x264 8 bits
Audio: Japonés AAC
Subtítulos: Español Latino, Español (España), Inglés, Alemán, Francés, Italiano, Portugués
Fansub: No (CR)
Softsubs: Si
Contenedor: MKV (Matroska)
Archivos:

Pack de Subs (MX-ES-EN-DE-FR-IT-PT): Descargar

Importante

Los archivos estan comprimido con WinRAR 5.3 empleando la opción de fichero RAR5, para descomprimir dichos archivos se recomienda actualizar tu descompresor.

Web del Autor

AniDB – ANN – Oficial – MAL

Etiquetas: 1080p, 720p, Adventure, Alice & Zoroku, Alice to Zouroku, Alice to Zouroku 1080p Subs Español, Alice to Zouroku 720p Subs Español, Mystery, Seinen, Supernatural
7 Comentarios 02/abr/2017

7 Comentarios

Subscribirse a los Comentarios de Este Post

@TinchoX

02/04/2017 21:09:58 #1

Hmm voy a ver que tal la serie, parece interesante.

@findelol

02/04/2017 21:54:53 #2

@TinchoX pienso lo mismo xDDD

@yami4444

03/04/2017 20:43:30 #3

mmmmm interesante vamo a verlo uwu

@kyosuke 07/04/2017 04:05:26 #4

Tan pronto como empecé a ver este capítulo, noté muchas incoherencias y frases sin sentido en los subtítulos. Por un momento creí que había elegido los subs es-ES, pero era el sub es-MX. Cargando ambos subtítulos (MX y ES), me di cuenta que eran practicamente iguales. Bajé los subtítulos MX del pack para descartar algún posible error de muxeo, pero siguen siendo casi los mismos subtítulos (el MX y el ES), solo algunas palabras (menos de 10) han sido cambiadas.
Así de mal están los subtítulos:

goo.gl/G7HxIL

Esa es la respuesta que le da el camarero cuando el abuelo le pide permiso para usar el cenicero del restaurante. En el diálogo, el camarero dice algo como “dozo”, que hasta donde se, es como una venia, que se entiende como “adelante”.
Parece ser que los responsables de los subtítulos para esta serie se pasaron de perezosos, tomaron el subtítulo ES con todos sus horrores y solo le cambiaron algunas palabras para hacerlo pasar por español neutro. Qué decepción.

@TinchoX

07/04/2017 16:53:50 #5

@kyosuke Coincido que la traducción fue bastante floja… y le falta mucho pulido, es una pena porque el anime es bastante decente de momento.

Se siente mal mirar un anime de calidad y tener subtítulos flojos y hasta erróneos en ciertas partes…